Sie befinden sich in der technischen Dokumentation von Arabica. Arabica ist ein Programm, um in Microsoft Word Arabisch und Persisch zu schreiben und mit Umschrift zu arbeiten. Mehr dazu finden Sie auf der Arabica-Online-Homepage.

 

nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Arabische und persische Tastaturbelegung: Liste

 

Die folgende Zuordnung von arabischen Buchstaben und Tasten gilt, wenn die phonetische Tastenbelegung aktiv ist. Das ist die Voreinstellung. Sie können die Tastenbelegung in den Optionen ändern.

 

Bei einigen Zeichen finden Sie den Zusatz "Optimiert für Arabisch" oder "Optimiert für Persisch". Das ist eine zusätzliche Anpassung an die Eigenheiten des Arabischen oder Persischen - je nachdem, für welche Sprache Sie Arabica verwenden. Sie haben Ihre bevorzugte Sprache beim ersten Start von Arabica festgelegt. Wenn Sie diese Einstellung verändern möchten, können Sie das in den Optionen auf der Registerkarte "Allgemein" tun - siehe hier.

Weitere Bemerkungen:

 

Sie sehen auf dieser Seite die Tabelle für eine Tastatur ohne deutsche Sonderzeichen (Umlaute, "ß"). Wenn Sie eine deutsche Tastatur benutzen, finden Sie die passende Tabelle hier.

 

Für die mit * gekennzeichneten Zeichen müssen Benutzer von Word 97 zuvor die Schriftart "Courier New" aktualisiert haben. Bei anderen Word-Versionen ist das nicht erforderlich.

 

Arab. Zeichen

Taste nach Regel

Taste zum schnellen Tippen

Regel, Merkhilfe

Weitere Tasten

a

 

 

 

Shift-a
Optimiert für Persisch
: i, y

 

 

Optimiert für Arabisch: Shift-y

b

 

 

 

p

 

 

 

t

 

 

 

Shift-t

 

Ta mit etwas darüber (nämlich einem zusätzl. Punkt): Shift

 

g

 

 

 

c

 

 

 

Strg-h

Shift-h

"emphatisches" H: Strg

 

x

 

[ x ] ist das internationale Lautschrift-Symbol für Cha

Alt-h

d

 

 

 

Shift-d

 

Dal mit etwas darüber: Shift

 

r

 

 

 

z

 

 

 

Alt-z
Optimiert für Persisch: j

v

Persische Buchstaben: Alt

Alt-j

s

 

 

 

Shift-s

 

Sin mit etwas darüber: Shift

 

Strg-s

Shift-v

emphatisches S: Strg

 

Strg-d

Shift-b

emphatisches D: Strg

 

Strg-t

Shift-n

emphatisches T: Strg

 

Strg-z

Shift-m

emphatisches Z: Strg

Shift-z

o

 

 

 

Shift-g

Shift-r

 

In Umschrift ein G mit Punkt darüber: Shift

 

f

 

 

 

q

 

 

 

Alt-g

Shift-j

Persische Buchstaben: Alt

 

Optimiert für
- Arabisch
: k
- Persisch: Shift-k

 

 

 

Optimiert für
- Arabisch:
Shift-k
- Persisch: k

Alt-k

Persische Buchstaben: Alt

 

l

 

 

 

m

 

 

 

n

 

 

 

h

 

 

 

u

w

 

 

 

Optimiert für
- Arabisch
: i, y
- Persisch: Shift-y

 

 

 

Shift-o

 

sieht aus wie ein o mit "etwas darüber"

 

 

e

 

 

Alt-a

Shift-e

 

 

Strg-Alt-i

Strg-Alt-y

~ oder à oder ñ
(je nach Tastatur)

 

 

Strg-Alt-a

Shift-u

Shift-w

 

Waw mit etwas darüber: Shift

Alt-u

Alt-w

Shift-i

 

Ya mit etwas darüber: Shift

Alt-i

Alt-y

* Strg-Shift-h

Shift-c

 

 

#

Shift-x

 

 

* Strg-Shift-x

5 (über Buchstaben)

versieht das vorangegangene Zeichen mit einem Hamza

 

* Strg-Alt-w

6 (über Buchstaben)

versieht das vorangegangene Zeichen mit einem Wasla

 

 

Optimiert für Arabisch: Taste j

 

 

 

Shift-L

 

 

Alt-l

\ oder ^ oder ç
(je nach Tastatur)

 

 

 

| oder ¨ oder Ç
(je nach Tastatur)

 

 

 

* Strg-Alt-r

 

 

 

 

Strg-a

1 (über Buchstaben)

Kurzvokal = Strg

Shift-` (Akzent)

Strg-i

Strg-y

2 (über Buchstaben)

Kurzvokal = Strg

 

Strg-u

Strg-w

3 (über Buchstaben)

Kurzvokal = Strg

 

Strg-Shift-a

7 (über Buchstaben)

Indeterminiert = Strg-Shift

Strg-Shift-` (Akzent)

Strg-Shift-i

Strg-Shift-y

8 (über Buchstaben)

Indeterminiert = Strg-Shift

 

Strg-Shift-u

Strg-Shift-w

9 (über Buchstaben)

Indeterminiert = Strg-Shift

 

 

0 (über Buchstaben)

 

^ (Akzent)

 

4 (über Buchstaben)

 

 

' (Hochkomma)

 

 

 

 

>

 

 

 

<

 

 

 

 

Funktion

Taste

Erläuterung

Weitere Tasten

"arabisches" Enter

{ENTER}

Zeilenwechsel (neuer Absatz)

für arabische Schreibrichtung

 

"arabisches" Shift-Enter

Shift-{ENTER}

Zeilenwechsel (ohne neuen Absatz)

für arabische Schreibrichtung

 

"deutsches" Enter

Strg-{ENTER}

Zeilenwechsel (neuer Absatz)

für deutsche Schreibrichtung

 

"deutsches" Shift-Enter

Strg-Shift-{ENTER}

Zeilenwechsel (ohne neuen Absatz)

für deutsche Schreibrichtung

 

Teiler

Shift-Leertaste

Unsichtbares Trennzeichen, um Buchstaben, die sich eigentlich miteinander verbinden würden, unverbunden zu schreiben.

 

Lücke

Strg-Shift-Leertaste

Wie das "Teiler"-Zeichen, erzeugt aber zwischen den unverbundenen Buchstaben eine sichtbare, schmale Lücke.

 

verbindendes Leerzeichen

Alt-Leertaste

Arabische Buchstaben, die vor oder hinter dem Leerzeichen stehen, sehen so aus, als wären sie mit einem anderen Buchstaben verbunden (Beispiel)

 

verbindendes Leerzeichen mit Verlängerungslinie

Strg-Alt-Leertaste

S.o. - die Verbindungsstelle wird dabei zusätzlich mit einem Verlängerungsstrich versehen (Beispiel)

 

rechtsbündig ausrichten

 

Strg-r

 

Strg-{Cursor nach rechts}

zentriert ausrichten

Strg-e

 

Strg- {Cursor nach oben}

Strg- {Cursor nach unten}

linksbündig ausrichten

 

Strg-L

 

Strg- {Cursor nach links}

Tastaturumschaltung

Esc

Umschaltung zwischen sichtbarer und verkleinerter Bildschirmtastatur

 

 

Zahlen in der aktuellen Darstellungsweise

Tasten des Zahlenblocks

Zahlen in der deaktivierten Darstellungsweise

Strg + Taste auf dem Zahlenblock

 

Auf Laptop-Tastaturen ohne separaten Zahlenblock können Zahlen auch mit den "normalen" Zifferntasten eingegeben werden, wenn dabei die "Alt"-Taste gedrückt ist.

deutsches Komma (als Dezimalkomma)

Komma auf dem Zahlenblock

 

Siehe auch

Tastaturbelegung: Regeln

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite

 Arabica Online - Hauptseite

 Suchfunktion

 Arabica - Dokumentation und FAQ

 Grundlagen

 

Einführung

 

Konzeption: der 'Low Tech'-Ansatz

 

Funktionsweise

 Arabisch und Persisch schreiben

 

Übersicht

 

Kurzanleitung und Tipps

 

Arabischer Zeilenumbruch

 

Deutscher Zeilenumbruch

 

Nachträgliche Änderungen am Text

 

Umformatieren von arabischem Text

 

Bewegen in vokalisiertem Text

 

Email auf Arabisch und Persisch

 Arbeiten mit Umschrift

 

Übersicht

 

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

 

Umschrift schreiben

   

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

   

Probleme durch die Word-Autokorrektur

 Befehle des Arabisch-Menüs

 

Übersicht

 

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Konvertierungs-Einstellungen

   

Schreibung des Hamza

   

Vokalisierung

   

Vokalisierungs-Stil

 

Transkriptions-Schriftart ändern

 

Neue Transkriptionsschriften hinzufügen

 

Arabisch und Persisch schreiben

   

Bildschirm-Tastatur: Layout

   

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

   

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

Zeilenfolge umkehren

 

Zeilen neu umbrechen

 

Vokalisierungen neu der Schriftgröße anpassen

 

Für andere Programme kopieren

 

Optionen

 FAQ (Problembehandlung)

 

Übersicht

 

Installation und Funktionsprobleme

 

Arabisch schreiben

 

Persisch schreiben

 

Umschrift

 

Email und Web-Export

 Registrierung und Support

 Anhang

 

Tastaturbelegung: Regeln

 

Tastaturbelegung: Liste

 

Alternative Tastaturbelegung Arabisch

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (Microsoft)

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (ISIRI)