FAQ: Persisch schreiben
Wichtig:
Um Doppelungen zu vermeiden, sind alle Fragen, die Arabisch und Persisch gleichermaßen
betreffen, in der Rubrik "Arabisch schreiben"
versammelt. Sehen Sie sich dort einmal um, wenn Ihr spezielles Problem hier
nicht erscheint.
Die Fragen
im Überblick:
Wie erreiche ich die
persischen Buchstaben auf der "richtigen" Tastatur (nicht der Bildschirmtastatur)?
Wie kann ich bei der
Ezafe-Verbindung zwei Buchstaben hintereinander schreiben, ohne dass sie sich
miteinander verbinden?
Das Ye wird in Anfangs-
und Mittelstellung nicht angezeigt. Stattdessen verwandelt sich das Ye an
dieser Stelle in ein Kästchen.
Ich habe eine Email
auf Persisch verschickt, und der Empfänger sagt, bei ihm wird das Ye
in Anfangs- und Mittelstellung nicht angezeigt. Stattdessen erscheine ein
Kästchen oder Fragezeichen.
Anstelle des "He
mit Hamze" erscheint nur ein He, gefolgt von einem Kästchen.
Wie erreiche ich die persischen Buchstaben auf der "richtigen"
Tastatur (nicht der Bildschirmtastatur)?
Wenn Sie die phonetische Tastaturbelegung
benutzen (Voreinstellung), können Sie Buchstaben, die nur im Persischen
vorkommen, durch zusätzliches Drücken der "Alt"-Taste
erreichen. Eine detaillierte Erläuterung finden Sie hier.
Das Zeichen "Hamze auf He" bekommen Sie per Strg-Shift-h. Alternativ
schreiben Sie einfach ein He (Taste "h") und danach ein hochgestelltes
Hamza (am schnellsten mit der Taste "5" über dem Buchstabenblock).
Wie kann ich bei der Ezafe-Verbindung zwei Buchstaben
hintereinander schreiben, ohne dass sie sich miteinander verbinden?
Das "Teiler"-Zeichen verhindert, dass sich Buchstaben miteinander
verbinden. Es wirkt wie ein unsichbares Leerzeichen. Auf der "richtigen"
Tastatur bekommen Sie es per Shift-Leertaste.
Schreiben Sie den ersten Buchstaben, dann das unsichtbare Teiler-Zeichen (Shift-Leertaste),
und dann den folgenden Buchstaben. Beide Buchstaben stehen direkt hintereinander
und bleiben unverbunden.
Alternativ können Sie statt des "Teilers" auch das "Lücke"-Zeichen
benutzen. Es wirkt genauso, erzeugt aber zwischen den Buchstaben einen schmalen
sichtbaren Abstand - eine Lücke eben. Die Tastenkombination dafür
ist Strg-Shift-Leertaste.
Das Ye wird in Anfangs- und Mittelstellung nicht angezeigt.
Stattdessen verwandelt sich das Ye an dieser Stelle in ein Kästchen.
Auf Ihrem Rechner ist eine veraltete Version der Schriftart Times New Roman
installiert, in der das persische Ye in Anfangs- und Mittelstellung schlicht
vergessen wurde. An dessen Stelle zeigt Word das Symbol für "unbekanntes
Zeichen" an, und das ist ein Kästchen.
Um das zu beheben, müssen Sie eine hinreichend aktuelle Version von Times
New Roman installieren. Die können Sie gratis von hier
herunterladen.
Ich habe eine Email auf Persisch verschickt, und der Empfänger
sagt, bei ihm wird das Ye in Anfangs- und Mittelstellung nicht angezeigt.
Stattdessen erscheine ein Kästchen oder Fragezeichen.
Der Empfänger muss die Schriftarten Times New Roman und Arial
aktualisieren. Einzelheiten finden Sie hier.
Anstelle des "He mit Hamze" erscheint nur ein
He, gefolgt von einem Kästchen.
Sie benutzen vermutlich Word 97. Dann müssen Sie, damit dieses Zeichen
richtig angezeigt wird, die Schriftart "Courier New" aktualisieren.
Einzelheiten finden Sie bei dieser Frage.
