FAQ: Arabisch schreiben
Die Fragen
im Überblick:
Kann ich die arabische
Tastatur per Tastenkombination aufrufen? Welche Tastenkombinationen gibt es
sonst noch?
Ich möchte die
Abkürzung für ein "Hidschra-Datum" schreiben - also ein
freistehendes Ha, das so aussieht, als wäre es mit einem anderen Buchstaben
verbunden (
).
Wie geht das?
Ich habe nachträglich
die Schrift vergrößert oder die Seitenränder schmaler eingestellt.
Jetzt ist der arabische Text durcheinander gekommen.
Ich habe irgendetwas verstellt, und jetzt ist der arabische Text
verschwunden und es werden stattdessen Kästchen angezeigt.
Ich habe mit der Maus den Cursor an
eine andere Stelle im Text gesetzt, und auf einmal schreibt die Tastatur deutsche
statt arabische Zeichen.
Ich kann auf der normalen Tastatur
keine Zahlen eingeben.
Wenn ich arabischen Text in ein anderes
Dokument kopiere, bekomme ich beim Einfügen nur Kästchen angezeigt.
Wenn ich ein Wasla,
die "Rial"-Ligatur oder ein persisches He-Hamze schreiben will,
erscheint ein Kästchen. Alle anderen Buchstaben funktionieren aber.
Warum rutscht der Cursor am Zeilenende
in die Zeile darüber, nicht in die darunter?
Ich kann nicht direkt im Text arbeiten, während die arabische
Tastatur geöffnet ist.
Word 97: Ich habe in
der Windows-Systemsteuerung als Tastaturlayout "US-International"
bzw. "United Kingdom" eingestellt. Wenn ich Strg-Alt-A drücke,
um die arabische Tastatur zu starten, schreibt Word stattdessen ein "á".
Die arabische Schrift ist auf dem Bildschirm immer sehr klein.
Warum sorgt Arabica nicht für eine besser lesbare Schriftgröße?
Fragen zu vokalisiertem Text:
Wo finde ich die Vokalisierungszeichen
auf der normalen Tastatur (nicht der Bildschirmtastatur)?
Ich habe das Zeichenformat zurückgesetzt (mit Strg-Leertaste), und
der vokalisierte Text ist daraufhin förmlich auseinander gesprungen.
Warum verrutschen manche Vokalisierungen, wenn ich die Schriftgröße
ändere?
Wenn ich die Schriftgröße stark erhöhe, entstehen bei vokalisiertem
Text an einigen wenigen Stellen kleine Leerräume zwischen den Zeichen.
Warum sind bei vokalisiertem Text manchmal die Abstände zwischen
den Zeilen unregelmäßig?
Warum bewegt sich der Cursor in vokalisiertem Text manchmal nicht
weiter, wenn ich die Cursortasten betätige?
Kann ich die arabische
Tastatur per Tastenkombination aufrufen? Welche Tastenkombinationen gibt es
sonst noch?
Welche Tastenkombinationen Ihnen zur Verfügung stehen, können Sie
in den Optionen auf der
Registerkarte "Kurzbefehle"
festlegen. Per Voreinstellung ist für das Aufrufen der Tastatur das Kürzel
Strg-Alt-"a" reserviert. Näheres zu allen verfügbaren
Tastenkombinationen finden Sie hier.
Ich möchte die Abkürzung für ein "Hidschra-Datum"
schreiben - also ein freistehendes Ha, das so aussieht, als wäre es mit
einem anderen Buchstaben verbunden ().
Wie geht das?
Schreiben Sie ein Ha und drücken Sie dann Alt-Leertaste.
Alt-Leertaste schreibt ein verbindendes Leerzeichen: Arabische Buchstaben,
die davor oder dahinter stehen, sehen so aus, als wären sie mit einem
anderen Buchstaben verbunden.
Wenn Sie nicht Alt-Leertaste, sondern Strg-Alt-Leertaste drücken, wird
die Verbindungsstelle dabei zusätzlich mit einem Verlängerungsstrich
versehen: 
Ich habe nachträglich die Schrift vergrößert
oder die Seitenränder schmaler eingestellt. Jetzt ist der arabische Text
durcheinander gekommen.
Wenn der Text nicht so aussieht, wie er sollte, ist das immer mit einem Mausklick
zu beheben. Markieren Sie den Text, und rufen Sie im Arabisch-Menü den
Befehl "Zeilen neu
umbrechen" auf - das war's.
Mehr Informationen finden Sie im Abschnitt "Nachträgliche
Änderungen am Text".
Ich habe irgendetwas verstellt, und jetzt ist der arabische
Text verschwunden und es werden stattdessen Kästchen angezeigt. Wie bekomme
ich den arabischen Text wieder her?
Entweder haben Sie eine andere Schriftart
als "Times New Roman" oder "Arial" eingestellt, oder
Sie haben den Schriftschnitt auf "kursiv" gesetzt.
Korrigieren Sie das, und der Text ist wieder da. Mehr dazu im Abschnitt "Umformatieren von arabischem Text".
(Wenn es Ihnen noch nie gelungen ist, etwas anderes als Kästchen auf den Bildschirm
zu bekommen, und auch auf der arabischen Tastatur keine arabischen Buchstaben,
sondern nur Kästchen zu sehen sind, dann sind Sie von einem völlig anderen
Problem betroffen und müssen Ihr System aktualisieren. Ihr Problem – und dessen
Lösung – sind bei dieser Frage
beschrieben.)
Ich habe mit der Maus den Cursor an eine andere Stelle
im Text gesetzt, und auf einmal schreibt die Tastatur (die "richtige",
nicht die auf dem Bildschirm) deutsche statt arabische Zeichen.
Wenn Sie mit der Maus in den Text klicken, wird die arabische Tastatur deaktiviert.
Sie müssen sie wieder aktivieren,
wenn Sie Arabisch weitertippen wollen. Das tun Sie, indem Sie kurz auf die
Bildschirmtastatur klicken (Bild).
Wenn Sie zum Hin- und Herschalten zwischen Deutsch und Arabisch nicht jedesmal
die Maus bemühen wollen, können Sie dazu auch die "Pause"-Taste
auf der "echten" Tastatur benutzen. Mehr zu den verfügbaren
Tastenkombinationen finden Sie hier.
Ich kann auf der normalen Tastatur keine Zahlen eingeben,
während ich Arabisch schreibe.
Wenn Sie das phonetische Tastaturlayout
benutzen, sind die Ziffern-Tasten über dem Buchstabenbereich nicht mit
Zahlen, sondern mit Vokalisierungszeichen belegt. Wenn Sie Zahlen eingeben
wollen, benutzen Sie bitte den separaten Zahlenblock rechts auf Ihrer Tastatur.
Sollten auch dann keine Zahlen erscheinen, ist die Zahlen-Feststelltaste ("Num
Lock") nicht aktiv. Windows sieht zwei Verwendungsweisen des Zahlenblockes
vor: als zusätzliche Cursortasten ("Num Lock" aus) und als
Ziffern-Tasten ("Num Lock" an). Wenn die Ziffern-Belegung ausgeschaltet
ist, können Sie sie mit der "Num"-Taste aktivieren, die sich
direkt über der "7" befindet.
Wenn Sie einen Laptop benutzen und deshalb kein separater
Zahlenblock auf Ihrer Tastatur vorhanden ist, können Sie zur Eingabe
auch die Zahlenreihe über dem Buchstabenbereich verwenden. Um mit diesen
Tasten selbst bei phonetischer Tastaturbelegung
Zahlen zu schreiben, halten Sie zusätzlich die "Alt"-Taste
gedrückt.
Wenn ich arabischen Text in ein anderes Dokument kopiere,
bekomme ich beim Einfügen nur Kästchen angezeigt. Was läuft
beim Einfügen falsch?
Arabischer Text muss in der Schriftart
"Times New Roman" oder "Arial" angezeigt werden.
Wahrscheinlich benutzen Sie in dem betroffenen Dokument eine andere Standard-Schriftart,
und in der wird auch der arabische Text nach dem Einfügen angezeigt –
als Kästchen. Ändern Sie die Schriftart wieder auf "Times New
Roman". Ausführlicheres dazu im Abschnitt "Umformatieren von arabischem Text".
(Wenn es Ihnen noch nie gelungen ist, etwas anderes als Kästchen auf
den Bildschirm zu bekommen, und auch auf der arabischen Tastatur keine arabischen
Buchstaben, sondern nur Kästchen zu sehen sind, dann sind Sie von einem
völlig anderen Problem betroffen und müssen Ihr System aktualisieren.
Ihr Problem – und dessen Lösung – sind bei dieser
Frage beschrieben.)
Wenn ich ein Wasla, die "Rial"-Ligatur oder
ein persisches He-Hamze schreiben will, erscheint ein Kästchen. Alle
anderen Buchstaben funktionieren aber.
Wenn Sie Word 97 benutzen, müssen Sie zusätzlich zur Schriftart
"Times New Roman" auch die Schriftart "Courier New" aktualisieren,
damit diese Zeichen korrekt angezeigt werden.
Laden Sie sich das entsprechende Update von der Arabica-Online-Website herunter
und installieren Sie es einfach per Doppelklick.
Zur
Download-Seite für Courier New
Nach einem Neustart des Rechners erscheinen anstelle der Kästchen nun
die korrekten Zeichen.
Warum rutscht der Cursor am Zeilenende in die Zeile darüber,
nicht in die darunter?
Die Gründe dafür, und was man dann tut, finden Sie im Abschnitt "deutscher Zeilenumbruch". Wenn
Sie einen arabischen Text schreiben (und nicht nur einige Worte in einen deutschen
Text einfügen), dann sollten Sie in den Optionen
den arabischen Zeilenumbruch
einschalten.
Ich kann nicht direkt im Text arbeiten, während die
arabische Tastatur geöffnet ist. Auf anderen Computern geht das aber.
Was ist das Problem?
Sie benutzen vermutlich Word 97. Das Wechseln in den Text bei geöffneter
Bildschirmtastatur ist erst ab Word 2000 möglich.
Um schnell in den Text zu wechseln und auf Deutsch weiterzuschreiben,
gibt es jedoch die Schnellumschaltung
per "Pause"-Taste auf der "echten", an Ihren Rechner angeschlossenen
Tastatur. Die "Pause"-Taste ist manchmal auch mit "Untbr"
(Unterbrechen) oder "Break" beschriftet und befindet sich oben rechts
auf Ihrer Tastatur. Die arabische Bildschirmtastatur wird dann ausgeblendet,
und Sie können ganz normal im Text weiterarbeiten.
Um die arabische Tastatur wieder sichtbar zu machen und das Schreiben auf
Arabisch fortzusetzen, drücken Sie "Pause" einfach nochmal.
Siehe auch "Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich".
Word 97: Ich habe in der Windows-Systemsteuerung als Tastaturlayout
"US-International" bzw. "United Kingdom" eingestellt.
Wenn ich Strg-Alt-A drücke, um die arabische Tastatur zu starten, schreibt
Word stattdessen ein "á". Kann ich die Funktion "Arabisch und Persisch schreiben" nicht per Tastatur aufrufen?
Doch. In manchen Windows-Versionen kommt Word 97 zwar selbst mit den eigenen
Tastenkombinationen nicht richtig zurecht, und dann funktioniert auch Strg-Alt-A
zum Starten der arabischen Tastatur nicht.
Sie können in diesem Fall aber die "Pause"-Taste
drücken, um die arabische Tastatur aufzurufen. Die "Pause"-Taste
ist manchmal auch mit "Untbr" (Unterbrechen) oder "Break"
beschriftet und befindet sich oben rechts auf Ihrer Tastatur.
Die arabische Schrift ist auf dem Bildschirm immer sehr
klein. Warum sorgt Arabica nicht für eine besser lesbare Schriftgröße?
Die passende Schriftgröße hängt davon ab, ob das Dokument
zum Schluss gedruckt werden soll oder nicht. Auf dem Bildschirm erscheint
arabischer Text oft viel kleiner als nach dem Ausdrucken.
Wenn Sie das Dokument als Datei weitergeben und es am Bildschirm gelesen werden
soll, kann es sinnvoll sein, die Schriftgröße des arabischen Textes
gegenüber der normalen Schrift um mindestens 2 Punkte zu vergrößern.
Der ideale Wert hängt nicht zuletzt von Ihren Bildschirmeinstellungen
ab.
Wenn Sie das Dokument hinterher ausdrucken, sollten Sie zurückhaltender
sein. In der Praxis hat es sich bewährt, arabischen Text dann um einen
Punkt größer darzustellen als normalen Text – Sie sollten
es mit einem Testdruck ausprobieren. Lassen Sie sich nicht davon beeinflussen,
dass das Arabisch dann auf dem Bildschirm vielleicht zu klein erscheint.
Wenn Sie die Schriftgröße von vokalisiertem Text verändern,
sollten Sie hinterher die Position der Vokalisierungen neu der Schriftgröße
anpassen.
Wo finde ich die Vokalisierungszeichen auf der normalen
Tastatur (nicht der Bildschirmtastatur)?
Wenn Sie die phonetische Tastaturbelegung
benutzen - und das ist die Voreinstellung, wenn Sie das nicht selbst geändert
haben -, dann finden Sie die hier
die Auflistung der Vokalzeichen und ihrer Positionen.
Generell können Sie auch immer auf der Bildschirmtastatur "nachschlagen",
wo sich ein Zeichen befindet. Halten Sie die Maus einen kleinen Moment über
das Zeichen, dessen Taste Sie suchen. Dann erscheint ein Schildchen, das die
Taste angibt.
Ich habe das Zeichenformat zurückgesetzt (mit Strg-Leertaste),
und der vokalisierte Text ist daraufhin förmlich auseinander gesprungen. Überall
sind Zwischenräume, die Vokale sind von den Zeichen weggerückt. Was ist da
passiert?
Arabica arbeitet bei der Vokalisierung mit unsichtbaren Formatierungen und
ändert die Laufweite von Zeichen. Wenn Sie das Zeichenformat zurücksetzen,
zerstören Sie de facto diese Formatierung. Sie können das nur dadurch reparieren,
dass Sie die "Rückgängig"-Funktion von Word benutzen (Symbol 
oder Tastenkombination: Strg-Z).
Wenn das nicht mehr geht,
z. B. weil Sie das Dokument
in der Zwischenzeit geschlossen haben,
ist der Text nicht wieder herstellbar.
Unvokalisierter Text benötigt keine
speziellen Formatierungen und ist
von diesem Phänomen
nicht betroffen.
Warum verrutschen manche Vokalisierungen, wenn ich die
Schriftgröße ändere?
Bei bestimmten Buchstabe-Vokal-Kombinationen wird die Position der Vokale
beim Schreiben der Schriftgröße angepasst. Wenn Sie die Schriftgröße nachträglich
ändern, verrutschen diese Vokale. Sie können das mit der Funktion "Vokalisierungen
neu der Schriftgröße anpassen" (siehe dort) per Mausklick korrigieren.
Wenn ich die Schriftgröße stark erhöhe, entstehen bei vokalisiertem
Text an einigen wenigen Stellen kleine Leerräume zwischen den Zeichen. Wieso?
Das tritt am ehesten bei vokalisiertem Alif und bei Lam-Alif-Kombinationen
auf und hängt damit zusammen, dass die Laufweite des dazu gehörenden Vokals
der Schriftgröße angepasst werden muss (siehe auch diese Frage).
Wenn Sie die Schriftgröße von vokalisiertem Text nachträglich ändern, sollten
Sie den Befehl "Vokalisierungen neu der Schriftgröße
anpassen" in jedem Falle ausführen. Dabei verschwindet dann nebenbei
auch dieses Problem.
Warum sind bei vokalisiertem Text manchmal die Abstände
zwischen den Zeilen unregelmäßig?
Die Vokale über oder unter den Zeichen nehmen bei bestimmten Buchstaben
zusätzlichen Raum ein, und die Zeile, in der das passiert, beansprucht
deshalb mehr Höhe. Sie können die Vergrößerung der Zeilenhöhe
unterbinden, indem Sie sie fixieren.
Dazu ändern Sie die entsprechende Einstellung im Absatzformat (Menü
"Format", Eintrag "Absatz...", oder mit rechts in den
betroffenen Text klicken und im Kontextmenü "Absatz..." wählen):
Stellen Sie im Feld "Zeilenabstand" die Einstellung "genau"
ein, und legen Sie unter "Maß" einen Abstand in Punkten fest.
Dabei entspricht "18 Punkt" 1½-zeiligem Text der Schriftgröße
10 (Punkt).
Wenn Sie einen festen Abstand eingestellt haben, sollten Sie anschließend
kontrollieren, ob oberhalb oder unterhalb der Zeilen nicht Teile von Zeichen
– vor allem der Vokalisierungszeichen – abgeschnitten worden sind.
Warum bewegt sich der Cursor in vokalisiertem Text manchmal
nicht weiter, wenn ich die Cursortasten betätige?
Und er bewegt sich doch: nämlich an einigen Vokalen vorbei, deren Laufweite
maximal reduziert ist. Erläuterungen dazu finden Sie im Abschnitt "Besonderheiten der Bewegung in
vokalisiertem Text".
