Sie befinden sich in der technischen Dokumentation von Arabica. Arabica ist ein Programm, um in Microsoft Word Arabisch und Persisch zu schreiben und mit Umschrift zu arbeiten. Mehr dazu finden Sie auf der Arabica-Online-Homepage.

 

FAQ

► 

Installation und allgemeine Funktionsprobleme

 

► 

Arabisch schreiben

 

► 

Persisch schreiben

 

► 

Umschrift

 

► 

Email und Web-Export

 

nächste Seite   ▲ vorherige Seite

FAQ: Installation und allgemeine Funktionsprobleme

 

Die Fragen im Überblick:

 

Beim Drucken erscheinen merkwürdige Zeichen anstelle des arabischen Texts.

Das "Arabisch"-Menü von Arabica erscheint nicht in Word. Es ist verschwunden, seitdem Word einmal abgestürzt ist.

Seitdem Word einmal abgestürzt ist, bekomme ich beim Klicken auf die Befehle im "Arabisch"-Menü nur die Meldung: "Das Makro wurde nicht gefunden oder wurde deaktiviert wegen Ihrer Makroschutzeinstellungen".

Arabische Schrift lässt sich weder schreiben noch drucken! Auf der arabischen Tastatur erscheinen keine Buchstaben, sondern nur Kästchen!

Das persische Ye wird in Anfangs- und Mittelstellung nicht angezeigt. Stattdessen verwandelt sich das Ye an dieser Stelle in ein Kästchen.

Beim Beenden von Word erhalte ich die Fehlermeldung "Winword hat in USER32.DLL einen Fehler verursacht. Winword wird geschlossen". Außerdem erscheint beim Schließen jedesmal die Meldung "Winword hat in WKWDADDN.DLL einen Fehler verursacht."

Eine Funktion hat sich "aufgehängt", Word reagiert nicht, der ganze Computer ist eingefroren. Muss ich mit Strg-Alt-Entf neu starten, oder kann ich meine letzten Eingaben noch retten? (Arabica sollte zu so einem Verhalten sowieso nicht führen, aber man weiss ja nie...)

Seit ich Arabica installiert habe, bekomme ich beim Start von Word immer die Meldung "Die Makros in diesem Projekt sind deaktiviert". Von Arabica findet sich keine Spur.

Seit ich Arabica installiert habe, erscheint beim Start von Word der Hinweis, dass das Projekt ".../Arabica.dot" Makros enthält, und ich muss auf "Makros aktivieren" klicken, damit Arabica startet.

Ich benutze Windows 95/Windows NT als Betriebssystem, und die Installation von Arabica ist fehlgeschlagen.

 

 

Auf dem Bildschirm werden die arabischen Buchstaben korrekt angezeigt, aber wenn ich das Dokument ausdrucke, erscheinen merkwürdige Zeichen anstelle des arabischen Texts.

Das ist wahrscheinlich ein Problem mit Ihrem Druckertreiber, und da hilft in der Regel ein Update.

Suchen Sie sich für Ihren Drucker im Internet, auf der Homepage des Herstellers, den neuesten Treiber heraus und installieren Sie ihn (wie das geht, ist auf den Webseiten des Herstellers oder im Handbuch Ihres Druckers beschrieben). Danach sollten übrigens nicht nur die arabischen Buchstaben richtig gedruckt werden, sondern auch Sonderzeichen wie beispielsweise das Euro-Symbol.

Aktualisieren Sie Ihren Druckertreiber bitte selbst dann, wenn Sie Ihren Drucker gerade erst neu gekauft haben. Die beiliegenden Treiber-CDs sind lange vorproduziert und oft schon veraltet, wenn der Drucker zum ersten Mal in den Handel kommt.

In einigen wenigen Fällen nützt das Treiber-Update allerdings nichts: nämlich dann, wenn auch der neueste verfügbare Druckertreiber fehlerhaft ist. Das betrifft insbesondere einige Tintenstrahl-Drucker von HP. Aber auch das lässt sich meist einfach beheben. Schreiben Sie uns eine kurze Nachricht und geben Sie dabei Druckerhersteller und -modell mit an.

zurück

 

Seitdem Word einmal abgestürzt ist, erscheint das "Arabisch"-Menü von Arabica nicht mehr. Wie bekomme ich es wieder her?

Wenn Word XP oder Word 2003 während des Startens oder bei der Arbeit abgestürzt ist - aus was für Gründen auch immer -, dann schaltet es in einen Sicherheitsmodus: Beim nächsten Start deaktiviert Word alle Programme, die zusammen mit Word geladen werden und die im Moment des Abstürzens gerade aktiv waren. Denn Word hält sie für eine mögliche Ursache der Schwierigkeiten und schaltet sie vorsichtshalber ab. Das kann dann auch Arabica treffen.
 
Falls Arabica daraufhin nicht mehr geladen wird, genügt seit Version 1.57 ein Neustart des Rechners, um Arabica "wiederzubeleben".

zurück

 

Seitdem Word einmal abgestürzt ist, bekomme ich beim Klicken auf die Befehle im "Arabisch"-Menü nur die Meldung: "Das Makro wurde nicht gefunden oder wurde deaktiviert wegen Ihrer Makroschutzeinstellungen". Wie kann ich das beheben?

Sie benutzen vermutlich Word XP oder Word 2003. Diese Versionen von Word deaktivieren nach einem Crash alle Programme, die zusammen mit Word geladen werden. Arabica wird deshalb nicht mehr gestartet, und nur das verwaiste Arabisch-Menü ist noch da. Die Befehle im Arabisch-Menü laufen ins Leere.
 
Zur Beseitigung des Problems starten Sie einfach Ihren Rechner neu. Danach ist Arabica wieder normal funktionsfähig.

zurück

 

Ich benutze Word 97, und arabische Schrift lässt sich weder schreiben noch drucken! Auf der arabischen Tastatur erscheinen keine Buchstaben, sondern nur Kästchen! Was geht da vor?

Sie haben auf Ihrem Rechner eine veraltete Version der Windows-Standardschriftart "Times New Roman", die noch keine arabischen Buchstaben enthält. Sie müssen eine neuere Version von "Times New Roman" installieren, damit Sie mit Arabica arbeiten können. Wie das geht, erfahren Sie hier.

zurück

 

Das persische Ye wird in Anfangs- und Mittelstellung nicht angezeigt. Stattdessen verwandelt sich das Ye an dieser Stelle in ein Kästchen.

Sie müssen auf Ihrem Rechner die Schriftart Times New Roman aktualisieren. Einzelheiten finden Sie hier.

zurück

 

Beim Beenden von Word erhalte ich die Fehlermeldung "Winword hat in USER32.DLL einen Fehler verursacht. Winword wird geschlossen". Außerdem erscheint beim Schließen jedesmal die Meldung "Winword hat in WKWDADDN.DLL einen Fehler verursacht." Was ist zu tun?

Dieser Fehler wird nicht von Arabica verursacht, sondern vom "Microsoft Works Word Add-In". Es kann allerdings sein, dass dieser Fehler erst nach der Installation von Arabica auftritt (oder nach der Installation eines beliebigen anderen Word-Zusatzprogramms).

Microsoft hat das Problem in seiner Support-Datenbank beschrieben (leider in grauenhaftem, maschinell übersetztem Deutsch: http://support.microsoft.com/?kbid=255957 und http://support.microsoft.com/?kbid=257417).

In der Regel behebt das Abschalten des Works-Addins die Probleme. Microsoft schlägt diesen Weg selbst vor. Der zweite der obigen Links enthält eine Beschreibung, wie man das Addin abschaltet ("Entfernen Sie das Word in Works Suite-Add-In" weiter unten auf der Seite).

Wenn das nicht hilft, sollten Sie Word noch einmal neu zu installieren (und danach auch Arabica nochmal).

Sollten Sie Hilfe benötigen, dann benachrichtigen Sie uns. Bitte geben Sie dabei unbedingt mit an, welches Windows (Windows 98, ME, XP, ...) und welche Word-Version (Word 97, 2000, XP, ...) Sie benutzen.

zurück

 

Eine Funktion hat sich "aufgehängt", Word reagiert nicht, der ganze Computer ist eingefroren. Muss ich mit Strg-Alt-Entf neu starten, oder kann ich meine letzten Eingaben noch retten?

Die Diskussion dieser Frage ist hoffentlich rein hypothetisch. Wenn Ihnen so etwas passiert, sind Sie einen sehr seltenen, bisher unbekannten Programmfehler zum Opfer gefallen. Trotzdem sollten Sie für den Fall der Fälle wissen: Wenn der Fehler tatsächlich von Arabica ausgeht – und nicht von anderen Programmen oder Word selber verursacht worden ist –, dann können Sie einen Neustart mit Datenverlust immer vermeiden.

Die Ausführung von Arabica kann nämlich auf wesentlich sanftere Art abgebrochen werden als mit "Strg-Alt-Entf": Drücken Sie stattdessen Strg-"Pause" (die Pausentaste finden Sie üblicherweise in dem Tastenblock rechts oben, neben den Funktionstasten).  Daraufhin erscheint ein Fenster mit dem Hinweis "Ausführung des Codes wurde unterbrochen". Um der Programmausführung endgültig den Garaus zu machen, klicken Sie in diesem Fenster auf "Beenden". Danach können Sie in Word normal weiterarbeiten. Wenn diese Methode nicht funktioniert, ist Arabica nicht die Ursache des Problems.

Sollten Sie beim Betrieb von Arabica Probleme haben, dann zögern Sie nicht, uns zu informieren. Störungen von Arabica kommen äußerst selten vor. Damit das so bleibt, gehen wir jedem Einzelfall nach.

zurück

 

Seit ich Arabica installiert habe, bekomme ich beim Start von Word immer die Meldung "Die Makros in diesem Projekt sind deaktiviert". Von Arabica findet sich keine Spur. Was ist da los?

Die Ausführung von Arabica wird unterbunden, weil die Sicherheitseinstellungen, die Sie in Word vorgenommen haben, die Ausführung von Word-Zusatzprogrammen ("Add-ins") nicht gestatten. Sie müssen die entsprechende Einstellung ändern, um Add-ins wie Arabica benutzen zu können. Wie das geht, und was die Änderung der Sicherheitseinstellungen für Folgen hat, finden Sie bei dieser Frage behandelt.

zurück

 

Seit ich Arabica installiert habe, erscheint beim Start von Word der Hinweis, dass das Projekt ".../Arabica.dot" Makros enthält, und ich muss auf "Makros aktivieren" klicken, damit Arabica startet. Wie stelle ich die Fragerei ab? Ist das Aktivieren der Makros gefährlich?

Die Beantwortung dieser Fragen – besonders der letzten – sollte etwas ausführlicher sein, damit Sie nicht in blindem Vertrauen die Sicherheitseinstellungen verändern, sondern wissen, was Sie tun. Eine Erklärung finden Sie hier.

zurück

 

Ich benutze Windows 95/Windows NT als Betriebssystem, und die Installation von Arabica ist fehlgeschlagen. Kann ich Arabica nicht benutzen?

Doch. Um Arabica unter Windows 95 oder Windows NT zu betreiben, müssen allerdings bestimmte Komponenten installiert sein, die nicht Bestandteil dieser Betriebssysteme sind. Wie Sie Ihr System auf den erforderlichen Stand bringen, finden Sie hier beschrieben.

zurück

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite

 Arabica Online - Hauptseite

 Suchfunktion

 Arabica - Dokumentation und FAQ

 Grundlagen

 

Einführung

 

Konzeption: der 'Low Tech'-Ansatz

 

Funktionsweise

 Arabisch und Persisch schreiben

 

Übersicht

 

Kurzanleitung und Tipps

 

Arabischer Zeilenumbruch

 

Deutscher Zeilenumbruch

 

Nachträgliche Änderungen am Text

 

Umformatieren von arabischem Text

 

Bewegen in vokalisiertem Text

 

Email auf Arabisch und Persisch

 Arbeiten mit Umschrift

 

Übersicht

 

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

 

Umschrift schreiben

   

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

   

Probleme durch die Word-Autokorrektur

 Befehle des Arabisch-Menüs

 

Übersicht

 

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Konvertierungs-Einstellungen

   

Schreibung des Hamza

   

Vokalisierung

   

Vokalisierungs-Stil

 

Transkriptions-Schriftart ändern

 

Neue Transkriptionsschriften hinzufügen

 

Arabisch und Persisch schreiben

   

Bildschirm-Tastatur: Layout

   

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

   

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

Zeilenfolge umkehren

 

Zeilen neu umbrechen

 

Vokalisierungen neu der Schriftgröße anpassen

 

Für andere Programme kopieren

 

Optionen

 FAQ (Problembehandlung)

 

Übersicht

 

Installation und Funktionsprobleme

 

Arabisch schreiben

 

Persisch schreiben

 

Umschrift

 

Email und Web-Export

 Registrierung und Support

 Anhang

 

Tastaturbelegung: Regeln

 

Tastaturbelegung: Liste

 

Alternative Tastaturbelegung Arabisch

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (Microsoft)

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (ISIRI)