Sie befinden sich in der technischen Dokumentation von Arabica. Arabica ist ein Programm, um in Microsoft Word Arabisch und Persisch zu schreiben und mit Umschrift zu arbeiten. Mehr dazu finden Sie auf der Arabica-Online-Homepage.

 

Für andere Programme kopieren

Hintergrund

 

Der Befehl

 

erscheint in: Befehle des Arabisch-Menüs   ▼ nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Für andere Programme kopieren

Diese Funktion ist dazu gedacht, arabische Formulare im Internet (z. B. die Suchfunktionen arabischer Webseiten) benutzbar zu machen oder mit Google & Co. nach arabischen Begriffen zu suchen. Der Text wird beim Kopieren in seiner Richtung umgekehrt und erscheint in arabischen Eingabefeldern auf Webseiten beim Einfügen richtig herum.

 

Mit dieser Funktion können Sie außerdem arabischen Text in Ihr Email-Programm übernehmen, wenn Ihr Email-Programm die dafür nötigen technischen Voraussetzungen mitbringt (dazu mehr im Abschnitt "Email auf Arabisch und Persisch").

Hintergrund

In einem "europäischen" Windows läuft die Schrift grundsätzlich von links nach rechts. Daran ändert sich auch mit Arabica nichts – das Programm "tut nur so", als sei das anders. In arabischen Formularen im Internet dagegen läuft die Schriftrichtung tatsächlich von rechts nach links (das kann man in einem Eingabefeld daran erkennen, dass der Cursor rechts steht).

 

Um z.B. solche Eingabefelder auf Webseiten zu nutzen, bietet sich an, die gewünschten Einträge (z. B. Suchbegriffe) mit Arabica in Word zu schreiben und dann in das entsprechende Feld der Webseite zu kopieren. Weil die Schriftrichtung in Word (von links nach rechts) aber umgekehrt ist wie in dem arabischen Webformular, funktioniert das mit den normalen Funktionen zum Kopieren und Einfügen nicht: Der Text wird in sich umgekehrt. Was in Word als erscheint, wird beim Einfügen zu .

Der Befehl

Genau dieser Effekt wird durch den Befehl kompensiert. Er funktioniert genau so wie die normale Kopierschaltfläche (bzw. die "Strg-C"-Tastenkombination), mit einem Unterschied: Der Text wird beim Kopieren von hinten nach vorne "umsortiert". Wenn Sie ihn dann in Ihrem Web-Browser mit der Einfügen-Schaltfläche (oder mit "Strg-V") in ein arabisches Formularfeld einsetzen, erscheint er richtig. Auf dieselbe Weise fügen Sie den Text in eine Email ein.

 

Sie können diesen Befehl auch mit der Tastenkombination Strg-Alt-x oder AltGr-x aufrufen - es sei denn, Sie haben das in den Optionen abgeschaltet.

 

Diese Funktion kopiert vokalisierten Text mitsamt der Vokalisierung. Sollte das Zielprogramm, für das Sie den Text kopieren, mit der Vokalisierung nichts anfangen können und es dort zu Darstellungsfehlern kommen, können Sie die Vokalisierung beim Kopieren automatisch entfernen lassen. Benutzen Sie dazu die Tastenkombination AltGr-Shift-x.

 

siehe auch

Email auf Arabisch und Persisch

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite

 Arabica Online - Hauptseite

 Suchfunktion

 Arabica - Dokumentation und FAQ

 Grundlagen

 

Einführung

 

Konzeption: der 'Low Tech'-Ansatz

 

Funktionsweise

 Arabisch und Persisch schreiben

 

Übersicht

 

Kurzanleitung und Tipps

 

Arabischer Zeilenumbruch

 

Deutscher Zeilenumbruch

 

Nachträgliche Änderungen am Text

 

Umformatieren von arabischem Text

 

Bewegen in vokalisiertem Text

 

Email auf Arabisch und Persisch

 Arbeiten mit Umschrift

 

Übersicht

 

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

 

Umschrift schreiben

   

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

   

Probleme durch die Word-Autokorrektur

 Befehle des Arabisch-Menüs

 

Übersicht

 

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Konvertierungs-Einstellungen

   

Schreibung des Hamza

   

Vokalisierung

   

Vokalisierungs-Stil

 

Transkriptions-Schriftart ändern

 

Neue Transkriptionsschriften hinzufügen

 

Arabisch und Persisch schreiben

   

Bildschirm-Tastatur: Layout

   

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

   

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

Zeilenfolge umkehren

 

Zeilen neu umbrechen

 

Vokalisierungen neu der Schriftgröße anpassen

 

Für andere Programme kopieren

 

Optionen

 FAQ (Problembehandlung)

 

Übersicht

 

Installation und Funktionsprobleme

 

Arabisch schreiben

 

Persisch schreiben

 

Umschrift

 

Email und Web-Export

 Registrierung und Support

 Anhang

 

Tastaturbelegung: Regeln

 

Tastaturbelegung: Liste

 

Alternative Tastaturbelegung Arabisch

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (Microsoft)

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (ISIRI)