| ||
|
erscheint in: Befehle des Arabisch-Menüs ▼ nächste Seite ▲ vorherige Seite Zeilenfolge umkehrenWenn der arabische Zeilenumbruch abgeschaltet ist - in der Regel dann, wenn Sie in einem deutschen Text arbeiten und dort arabische Passagen mitten in den Absatz einstreuen -, kommt es zu Konflikten, sobald ein arabisches Textstück nicht komplett in einer Zeile Platz findet. Arabischer Text, der über das Zeilenende hinausrutscht, landet er nicht dort, wo er sollte – nämlich in der Zeile darunter –, sondern in der Zeile darüber. Um das zu korrigieren, markieren Sie den "auf dem Kopf" stehenden Text, wenn Sie mit dem Schreiben der aktuellen Passage fertig sind. Der Befehl "Zeilenfolge umkehren" bringt den markierten Bereich dann in die richtige Reihenfolge.
Wenn arabische Einschübe über einen Zeilenwechsel hinausgehen und "auf dem Kopf stehen", dann sollten Sie nur den arabischen Text markieren, nicht die kompletten Zeilen einschließlich der deutschen Teile. Wichtig: Nachdem Sie in einem vorwiegend deutschen Text die Zeilen umgekehrt haben, wird der normale Zeilenumbruch von Word – der den arabischen Text in die falsche Reihenfolge gebracht hat – in diesem Textstück verhindert. Das geschieht, indem am Ende jeder Zeile feste Zeilenwechsel gesetzt werden. Wenn Sie später noch etwas in den Absatz einfügen, werden die folgenden Worte verschoben und die festen Zeilenwechsel mit ihnen. Dabei kommt der Text durcheinander und es entstehen u. U. mitten im Absatz halbleere Zeilen. Auch bei späteren Löschungen im Absatz kann es zu halbleeren Zeilen kommen. Sie können das korrigieren, indem Sie den arabischen Text markieren und im Arabica-Menü auf "Zeilen neu umbrechen" klicken. Damit das nicht nach jeder Änderung wiederholt werden muss, kann es sinnvoll sein, einen solchen Absatz zunächst fertigzustellen, bevor Sie den Befehl "Zeilenfolge umkehren" anwenden.
Anmerkung: In einem rein arabischen Text sollten Sie ohnehin den arabischen Zeilenumbruch einschalten. Dann wird der Text beim Schreiben immer automatisch angepasst.
Siehe auch
Nachträgliche Änderungen am Text Umformatieren von arabischem Text
|
||
 |
|
|
|
|
|