Sie befinden sich in der technischen Dokumentation von Arabica. Arabica ist ein Programm, um in Microsoft Word Arabisch und Persisch zu schreiben und mit Umschrift zu arbeiten. Mehr dazu finden Sie auf der Arabica-Online-Homepage.

 

Arabisch und

► 

Bildschirm-Tastatur: Layout

Persisch schreiben

► 

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

 

► 

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

erscheint in: Befehle des Arabisch-Menüs   ▼ nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

Auf der Tastatur befinden sich zwei umschaltbare Tastenblöcke. Mit "Ziffern umschalten" lässt sich der Zahlenblock von wirklich arabischen Ziffern auf "unsere" arabischen Ziffern umschalten. Die "SHIFT (Lock)"-Taste ändert die Belegung des Diakritika-Blockes. Dieser Block enthält auch zwei verschieden lange Basislinien ( und ) zum Strecken arabischer Worte ). Die Shift-Taste schaltet außerdem Klammern und Satzzeichen um und wechselt zwischen "\" und "٭". Und schließlich macht sie das unvokalisierte zu einem vokalisierten .

 

Links neben dem Zahlenblock befinden sich zwei verschiedene ENTER-Tasten: Die obere, kleinere, erzeugt einen Zeilenwechsel wie in einem westlichen Schreibsystem und wird evtl. beim Arbeiten in gemischt deutsch/arabischem Text gebraucht. In der Regel werden Sie aber auf die untere, große Enter-Taste zurückgreifen, die für einen Zeilenwechsel sorgt, der der arabischen von-rechts-nach-links-Schreibrichtung entspricht. In rein arabischen Texten werden Sie nur diese Taste brauchen. (Tipp: Stellen Sie dabei die Word-Textausrichtung auf "rechtsbündig" ein. Sie können außer der Schaltfläche  dafür auch die Tastenkombination Strg-R benutzen.)

 

Die Taste "Andere Zeichen" öffnet ein Eingabefeld, mit dem – über die "normale" Tastatur, oder durch Einfügen aus der Zwischenablage – beliebige Zeichen eingegeben werden können, die auf der Bildschirmtastatur nicht vorhanden sind. Diese Funktion ist vor allem für Word 97-Nutzer interessant, da sie nicht bei geöffneter Bildschirmtastatur in den Text wechseln können. Zudem sorgt eine Eingabe über dieses Feld – anders als das direkte Hineinschreiben in den Text – dafür, dass die Form der umgebenden arabischen Buchstaben der Eingabe angepasst wird.

 

Am rechten Rand der Tastatur befinden sich die Zoom-Tasten, mit denen sich die Tastatur vergrößern und verkleinern lässt. Darüber finden Sie - als kleinen roten Knopf - die "Minimieren"-Taste. Sie lässt die Tastatur auf eine kleine Fläche zusammenschnellen, wenn Sie Platz auf dem Bildschirm brauchen oder wenn Sie Ihre Texte sowieso nicht per Maus eingeben. Dieselbe Wirkung hat es, wenn Sie auf der "echten" Tastatur die Escape-Taste drücken ("Esc", ganz links oben).

 

Wie die Tastatur erscheint, wenn Sie aufgerufen wird - verkleinert, in voller Größe, oder so wie zuletzt -, das können Sie in den Optionseinstellungen festlegen.

 

Siehe auch

Optionen

Bildschirm-Tastatur: Layout

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite        ▲ Oberthema

 Arabica Online - Hauptseite

 Suchfunktion

 Arabica - Dokumentation und FAQ

 Grundlagen

 

Einführung

 

Konzeption: der 'Low Tech'-Ansatz

 

Funktionsweise

 Arabisch und Persisch schreiben

 

Übersicht

 

Kurzanleitung und Tipps

 

Arabischer Zeilenumbruch

 

Deutscher Zeilenumbruch

 

Nachträgliche Änderungen am Text

 

Umformatieren von arabischem Text

 

Bewegen in vokalisiertem Text

 

Email auf Arabisch und Persisch

 Arbeiten mit Umschrift

 

Übersicht

 

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

 

Umschrift schreiben

   

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

   

Probleme durch die Word-Autokorrektur

 Befehle des Arabisch-Menüs

 

Übersicht

 

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Konvertierungs-Einstellungen

   

Schreibung des Hamza

   

Vokalisierung

   

Vokalisierungs-Stil

 

Transkriptions-Schriftart ändern

 

Neue Transkriptionsschriften hinzufügen

 

Arabisch und Persisch schreiben

   

Bildschirm-Tastatur: Layout

   

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

   

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

Zeilenfolge umkehren

 

Zeilen neu umbrechen

 

Vokalisierungen neu der Schriftgröße anpassen

 

Für andere Programme kopieren

 

Optionen

 FAQ (Problembehandlung)

 

Übersicht

 

Installation und Funktionsprobleme

 

Arabisch schreiben

 

Persisch schreiben

 

Umschrift

 

Email und Web-Export

 Registrierung und Support

 Anhang

 

Tastaturbelegung: Regeln

 

Tastaturbelegung: Liste

 

Alternative Tastaturbelegung Arabisch

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (Microsoft)

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (ISIRI)