Transkriptions-Schriftart ändern	►	Sinn der Funktion
	►	Statusfeld
	►	Verwendbare Transkriptions-Schriftarten

 

erscheint in: Befehle des Arabisch-Menüs   ▼ nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Transkriptions-Schriftart ändern

Wenn Umschrift-Text markiert ist, kann mit dieser Funktion die Schriftart geändert werden, in der er dargestellt wird. Ist kein Text markiert, wird das Wort umgewandelt, in dem sich der Cursor befindet. Bevor die Schriftart geändert wird, erscheint ein Dialogfeld, in dem alle verfügbaren Transkriptions-Schriftarten aufgelistet sind und eine von ihnen ausgewählt werden kann.

Sinn der Funktion

Diese Funktion erfüllt also denselben Zweck wie die Schriftarten-Auswahlliste, mit der man in Word üblicherweise die Schriftart ändert. Warum also diese Funktion? Wenn Sie bereits einmal versucht haben, mit der Word-eigenen Liste die Schriftart einer Umschrift-Passage zu ändern, werden Sie wahrscheinlich festgestellt haben, dass ihnen das nach der Änderung an einigen Stellen kryptische Zeichen im Text beschert. Der Grund dafür ist, dass transkibierter Text teilweise "normale" Buchstaben enthält ("qalam"), die richtig umgewandelt werden, zu einem anderen Teil aber aus Sonderzeichen besteht ("šāša"). Die mögen zwar in der alten wie in der neuen Schriftart vorhanden sein, aber nicht in derselben Codierung – und dann produziert die Schriftart-Änderung Kauderwelsch.

Statusfeld

Die Arabica-Funktion sorgt dafür, dass auch die Sonderzeichen korrekt umgewandelt werden. Unterhalb der aufklappbaren Auswahlliste finden Sie das Feld "Status":

 

 

Im Statusfeld wird Ihnen angezeigt, ob die ausgewählte Schriftart alle Transkriptions-Sonderzeichen enthält oder einige fehlen. Das ist beispielsweise bei Times New Roman oder Arial der Fall, die u. a. die Zeichen Î, Æ, Ô, Ò ... nicht enthalten. Wenn Sie eine dieser Schriftarten als Zielschriftart auswählen, werden Sie auf deren Unvollständigkeit im Statusfeld hingewiesen. Außerdem erhalten Sie eine Warnmeldung, wenn Sie die Umwandlung starten – mit der Möglichkeit, den Vorgang abzubrechen.

Verwendbare Transkriptions-Schriftarten

Damit eine Schrift in der Auswahlliste erscheint, muss sie dem Programm als Transkriptions-Schriftart bekannt sein. Arabica bezieht die dazu nötigen Informationen aus einer eigenen Schriftarten-Tabelle. Die geläufigsten Transkriptions-Schriften (und einige weniger geläufige) sind in der mitgelieferten Tabelle bereits enthalten. Andere Schriftarten müssen der Tabelle ggf. hinzugefügt werden.

 

Sie können das über den Menübefehl "Neue Transkriptionsschriften hinzufügen" tun. Sie können die Schriftarten-Tabelle aber auch direkt aus dem Umwandlungs-Dialogfeld öffnen. Die Schaltfläche "Weitere Schriftarten zur Auswahl-Liste hinzufügen..." ist in der Funktion mit dem besagten Menübefehl identisch. Weitere Informationen zur Ergänzung der Schriftarten-Tabelle finden Sie hier.

 

Siehe auch

Neue Transkriptionsschriften hinzufügen

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

Umschrift schreiben

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite