Konvertierungs-Einstellungen	► Schreibung des Hamza
	► Vokalisierung
	► Vokalisierungs-Stil

 

erscheint in: Befehle des Arabisch-Menüs   ▼ nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Optionen für den Vokalisierungs-Stil:

Hier wird festgelegt, wie ausführlich vokalisiert werden soll. Zwei Varianten stehen zur Auswahl: gemäßigte und absolut vollständige Vokalisierung (wie etwa im Koran). Bei gemäßigter Vokalisierung sind noch zwei weitere Details einstellbar (Alif-Vokalisierung und Wasla-Vokalisierung).

 

Achtung: Die Bezeichnung "koranische Vokalisierung" steht für absolute Vollständigkeit. Sie bedeutet nicht, dass die Besonderheiten der koranischen Orthographie berücksichtigt werden! Aus den ayāt werden deshalb die und nicht, wie es der üblichen koranischen Schreibweise entspricht, die .

 

Gemäßigte und "koranische" Vokalisierung unterscheiden sich in folgenden Punkten:

-        Alif-Vokalisierung:
Ein langes "a" (Alif, Alif maqsūra) wird koranisch immer zusätzlich mit vorangestelltem Fatha vokalisiert. Bei gemäßigter Vokalisierung lässt sich das dagegen festlegen. Ob Alif noch zusätzlich durch ein vorangehendes Fatha "angekündigt" wird, regelt die Zusatzoption "Alif mit Fatha vokalisieren".

	koranisch		und

Gleiches Ergebnis bei gemäßigter Vokalisierung und aktiviertem "Alif mit Fatha vokalisieren". Falls diese Zusatzoption deaktiviert ist:

	gemäßigt		und

-        Wasla-Vokalisierung:
Arabica erkennt in den meisten Fällen (aber nicht bei lexikalischen Ausnahmen), ob ein Alif am Wortanfang ein Wasla oder ein "normales" Hamza trägt. Immer dann, wenn vor dem Wasla kein Wort mit auslautendem Vokal erscheint, hat Wasla selber einen Lautwert (z. B. "i" in ibn, istiqlāl). Bei koranischer Vokalisierung wird dieser Vokal immer geschrieben. Bei gemäßigter Vokalisierung hat man die Wahl: Ob er erscheint oder nicht, wird mit der Zusatzoption "Wasla-Vokal anzeigen" bestimmt.

	koranisch		und

Gleiches Ergebnis bei gemäßigter Vokalisierung und aktiviertem "Wasla-Vokal anzeigen". Falls diese Zusatzoption deaktiviert ist:

	gemäßigt		und

-         Hamza auf/unter einem Alif-Träger wird koranisch immer angezeigt. Bei gemäßigter Vokalisierung ist das dagegen frei wählbar. Es gilt dann die Einstellung, die für die Hamza-Schreibung vorgenommen worden ist.

-         Vokalisierung des Artikels (al-...):

	koranisch
	gemäßigt

-         "Stummes" Alif der 3. Person Plural wird koranisch mit Sukūn vokalisiert:

	koranisch
	gemäßigt

-         Hamza unter Alif (eindeutig für "i") wird nur koranisch vokalisiert:

	koranisch
	gemäßigt

 

 

Siehe auch

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite        ▲ Oberthema