Konvertierungs-Einstellungen	► Schreibung des Hamza
	► Vokalisierung
	► Vokalisierungs-Stil

 

erscheint in: Befehle des Arabisch-Menüs   ▼ nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Optionen für die Vokalisierung:

(a)    Text bleibt unvokalisiert.

Beispiel:	Imām →		(je nach Hamza-Schreibung)

(Im Folgenden werden die Varianten der Hamza-Schreibung nicht mehr angegeben.)

(b)    Nur die Endungen werden vokalisiert. Das ist beispielsweise sinnvoll, um in einem ansonsten unvokalisierten Text grammatische Zusammenhänge klar zu machen.

Beispiel:	al-imāmu l-mubīnu →

Bitte beachten Sie, dass bei Text, der in Pausalform transkribiert ist, die fehlende Endung auch angezeigt wird, nämlich mit einem Sukūn. Also:

Beispiel:	al-imām al-mubīn →

Dieser Effekt, der in der Regel unerwünscht sein dürfte, tritt auch bei vollständiger Vokalisierung auf. Benutzen Sie deshalb für Text in Pausalform, der vokalisiert werden soll, die nun folgende Option.

(c)    Jedes Wort wird vollständig, aber ohne Endung vokalisiert (Pausalform). Dabei spielt es keine Rolle, ob in dem Umschrift-Text, der umgewandelt wird, Endungen angegeben sind oder nicht.

Beispiel:	al-imāmu l-mubīnu →
	al-imām al-mubīn →		führt zu demselben Ergebnis.

Es ist Ihnen bei diesen Beispielen vielleicht aufgefallen, dass z. B. bei   dem Alif kein Fatha vorangeht (also so: ). Diese und andere Festlegungen können Sie bei den Einstellungen zum Vokalisierungs-Stil vornehmen.

(d)    Der Text wird vollständig vokalisiert, Endungen eingeschlossen.

Beispiel:	al-imāmu l-mubīnu →

Wenn keine Endungen angegeben sind, werden die Wortenden mit einem Sukūn vokalisiert. In diesem Fall benutzen Sie bitte die zuvor beschriebene Option (Pausalform).

Das Umwandlungsergebniss kann mit den Einstellungen zum Vokalisierungs-Stil noch genauer festgelegt werden.

 

 

Siehe auch

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite        ▲ Oberthema