| ||||||||||
erscheint in: Arbeiten mit Umschrift ▼ nächste Seite ▲ vorherige Seite Probleme durch die Word-AutokorrekturEs kann beim Eingeben von Umschrift immer wieder dazu kommen, dass Word den zweiten Buchstaben eines Wortes verdreht. Ursache ist eine Funktion der Word-Autokorrektur: das Ausgleichen von versehentlich großgeschriebenen zweiten BUchstaben (so dass daraus automatisch "Buchstaben" wird). Die Sonderzeichen, die in einer Umschrift vorkommen – große wie kleine –, interpretiert Word immer als "Nicht-Kleinbuchstaben" (was ja auch richtig ist: schließlich sind es Sonderzeichen, nicht Kleinbuchstaben. Aber es sind eben auch keine Großbuchstaben). Und daraufhin fängt die Autokorrektur an, an diesen Zeichen herumzuwerkeln, und ersetzt sie durch etwas, was die Autokorrektur für deren Kleinbuchstaben-Entsprechung hält. Und das ist dann immer ein Zeichen, das da nicht hingehört.
Dagegen hilft nur eins: die Funktion vorübergehend abzuschalten. Das geht im Menü "Extras" mit dem Eintrag "Autokorrektur...". Wenn Sie darauf klicken, erscheint ein Dialogfeld mit mehreren Registerkarten. Auf der Registerkarte "Autokorrektur" findet sich dann das betreffende Häkchen ("ZWei GRoßbuchstaben am WOrtanfang korrigieren").
Ebenfalls problematisch können typographische Anführungszeichen
sein („ “ und ‚ ’ statt " " und ' '), wenn Sie Times New Roman bei
der Umschrift benutzen (was sowieso nicht sinnvoll ist, da in dieser Schriftart
die meisten Sonderzeichen fehlen). Wenn Sie einen Ausdruck wie bi'l-yad
hinschreiben, wird daraus bei eingeschalteten typographischen Anführungszeichen
bi’l-yad. Der Unterschied ist kaum sichtbar,
aber aus einem schlichten, geraden Strich ist ein gebogenes Hochkomma geworden,
das üblicherweise für ein echtes Hamza steht (
Siehe auch Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen? Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen? Umschrift in Arabisch konvertieren
|
||||||||||
→ 
).
In einem gedruckten Text ist das nicht so wichtig, schließlich sieht man den
Unterschied wohl kaum ohne Lupe – aber spätestens, wenn Sie die Funktion " |
|
|
|
|
|