Sie befinden sich in der technischen Dokumentation von Arabica. Arabica ist ein Programm, um in Microsoft Word Arabisch und Persisch zu schreiben und mit Umschrift zu arbeiten. Mehr dazu finden Sie auf der Arabica-Online-Homepage.

 

Umschrift schreiben

► 

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

 

► 

Probleme durch die Word-Autokorrektur

 

erscheint in: Arbeiten mit Umschrift   ▼ nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

Wenn Sie eine Schriftart auf Ihrem Computer installiert haben, die über die nötigen Sonderzeichen einer Umschrift verfügt, stellt sich die Frage, wie Sie an diese Zeichen herankommen. Stellen Sie zunächst die Schriftart, die Sie für die Umschrift benutzen wollen, als aktuelle Schriftart ein. Wenn das gemacht ist, gehen Sie im Word-Menü "Einfügen" zu dem Eintrag "Symbol...". Rufen Sie diese Funktion auf – schneller als über das Menü geht das mit dem Tastenkürzel Alt-Shift-S.

 

Sie sehen dann ein Dialogfeld mit zwei Registerkarten: "Symbole" und "Sonderzeichen". Trotz des Namens ist die Registerkarte "Symbole" die richtige – das ist normalerweise sowieso die, die Sie nach dem Öffnen sehen. Darin finden Sie ein Feld mit allen Buchstaben und Zeichen, die in der Transkriptions-Schriftart vorhanden sind. Wenn Sie die Sonderzeichen nicht darin finden, überprüfen Sie, ob oben links auf der Registerkarte – in dem Feld "Schriftart:" – der Eintrag "(normaler Text)" ausgewählt ist, und stellen ihn ggf. ein.

 

 

Als Nächstes legen Sie für jedes Sonderzeichen, das Sie brauchen, eine Tastenkombination fest. Das geschieht, indem Sie das betreffende Sonderzeichen markieren und dann auf die Schaltfläche "Tastenkombination..." klicken. Drücken Sie die Tastenkombination, die Ihnen als Kürzel vorschwebt. Bevor Sie das Fenster schließen (mit der gleichnamigen Schaltfläche), müssen Sie die Tastenkombination jedoch übernehmen, indem Sie auf "Zuordnen" klicken – sonst wird sie nicht gespeichert.

 

 

Die Buchstaben, für die Sie sinnvollerweise ein Tastenkürzel anlegen sollten, finden Sie in einer (ausdruckbaren) Tabelle aufgelistet, zusammen mit jeweils einer Anregung für eine mögliche Tastenkombination. (Klicken Sie hier, um die Tabelle anzuzeigen.)

 

Wenn Sie diese zugegebenermaßen ziemlich nervige Arbeit hinter sich haben, schließen Sie das Symbol-Dialogfeld. Sie können jetzt jedes Sonderzeichen auf den Schirm bringen (in Word), indem Sie die Tastenkombination für dieses Zeichen drücken. Einziger Haken: Wie merkt man sich diese Tastenkürzel – und zwar so, dass man sie auch noch weiß, wenn man eine Zeitlang nicht mit ihnen gearbeitet hat?

 

Die Tastenkürzel, die in der Tabelle als Vorschlag aufgeführt sind, können das Problem ganz einfach lösen – obwohl sie auf den ersten Blick unübersichtlich aussehen. Das Prinzip ist ganz simpel:

(a)   Sie drücken Alt + Shift + die Taste, die dem diakritischen Zusatz entspricht

(b)   Danach drücken Sie den Buchstaben (mit Shift bei Großbuchstaben), der mit dem diakritischen Zeichen erscheinen soll.

 

Also konkret:

-      für Ô drücken Sie Alt+Shift+Punkt, danach ein "t"

-      für Ò drücken Sie analog Alt+Shift+Punkt, danach ein "s", und so weiter...

-      für Ì drücken Sie Alt+Shift+Gedankenstrich, danach ein "h", usw.

-      für Ê drücken Sie Alt+Shift+Circumflex (ganz links oben, über der Tabulator-Taste – das kommt von der Form noch am ehesten hin), danach ein "g"; genau so für ...

Die Kombination von Alt- und Shift-Taste erfordert zwar etwas Fingerakrobatik, kommt dafür aber nicht den bestehenden Tastenkombinationen von Word ins Gehege.

 

Siehe auch

Probleme durch die Word-Autokorrektur

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite        ▲ Oberthema

 Arabica Online - Hauptseite

 Suchfunktion

 Arabica - Dokumentation und FAQ

 Grundlagen

 

Einführung

 

Konzeption: der 'Low Tech'-Ansatz

 

Funktionsweise

 Arabisch und Persisch schreiben

 

Übersicht

 

Kurzanleitung und Tipps

 

Arabischer Zeilenumbruch

 

Deutscher Zeilenumbruch

 

Nachträgliche Änderungen am Text

 

Umformatieren von arabischem Text

 

Bewegen in vokalisiertem Text

 

Email auf Arabisch und Persisch

 Arbeiten mit Umschrift

 

Übersicht

 

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

 

Umschrift schreiben

   

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

   

Probleme durch die Word-Autokorrektur

 Befehle des Arabisch-Menüs

 

Übersicht

 

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Konvertierungs-Einstellungen

   

Schreibung des Hamza

   

Vokalisierung

   

Vokalisierungs-Stil

 

Transkriptions-Schriftart ändern

 

Neue Transkriptionsschriften hinzufügen

 

Arabisch und Persisch schreiben

   

Bildschirm-Tastatur: Layout

   

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

   

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

Zeilenfolge umkehren

 

Zeilen neu umbrechen

 

Vokalisierungen neu der Schriftgröße anpassen

 

Für andere Programme kopieren

 

Optionen

 FAQ (Problembehandlung)

 

Übersicht

 

Installation und Funktionsprobleme

 

Arabisch schreiben

 

Persisch schreiben

 

Umschrift

 

Email und Web-Export

 Registrierung und Support

 Anhang

 

Tastaturbelegung: Regeln

 

Tastaturbelegung: Liste

 

Alternative Tastaturbelegung Arabisch

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (Microsoft)

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (ISIRI)