Umformatieren von arabischem Text
Wenn Sie die Formatierung von arabischem Text
ändern, sind auf drei Gebieten Besonderheiten zu berücksichtigen:
Änderung der Schriftgröße
Änderung der Schriftart
Änderung der Schriftdarstellung auf "kursiv"
(a) Änderung der
Schriftgröße:
Wenn Sie die Schriftgröße von vokalisiertem Text ändern, müssen Sie u. U.
die Position der Vokalisierungszeichen neu anpassen. Arabica bestimmt die
genaue Lage der Vokalisierungszeichen in Abhängigkeit von der aktuellen Schriftgröße.
Wenn Sie die Schrift nachträglich in der Größe verändern, können die Vokalisierungszeichen
über einigen Buchstaben verrutschen. Vergrößern Sie beispielsweise die Schrift,
so werden die Vokale in einigen Fällen "zu niedrig hängen". Das
Problem wird behoben, wenn Sie den veränderten Text markieren und im Arabica-Menü
auf "Vokalisierungen neu
der Schriftgröße anpassen" klicken.
Wenn Sie die Funktionen "Zeilenfolge
umkehren" oder "Zeilen
neu umbrechen" ausführen, wird die Anpassung der Vokalisierungszeichen
an die Schriftgröße automatisch mit erledigt.
Unvokalisierter Text ist von diesem Phänomen nicht betroffen und braucht nach
einer Größenänderung auch nicht angepasst zu werden.
(b) Änderung der
Schriftart:
Arabischer Text wird in der Schriftart "Times New Roman" dargestellt,
kann aber auch in einigen anderen Schriftarten – z. B. "Arial"
– fehlerfrei wiedergegeben werden. Das ist jedoch nicht der Regelfall. In
den meisten Fällen erhalten Sie, wenn Sie für den arabischen Text eine andere
Schriftart einstellen, hinterher nur kryptische Zeichen auf dem Schirm (und
beim Ausdrucken auch). Die Änderung der Schriftart kann auch ungewollt vonstatten
gehen: Wenn Sie arabischen Text in ein anderes Dokument kopieren, wird der
Text dort in der Standard-Schriftart des neuen Dokuments dargestellt. Wenn
die mit arabischen Buchstaben nicht klar kommt, erhalten Sie Kauderwelsch.
Abhilfe: Markieren Sie die betroffenen Passagen und stellen Sie "Times
New Roman" als Schriftart ein.
(c) Änderung der
Schriftdarstellung auf "kursiv":
Arabischer Text kann nicht kursiv dargestellt werden. Wenn Sie ihn kursiv
formatieren, verschwindet der Text, und stattdessen erhalten Sie für jeden
Buchstaben das Word-Symbol für "unbekanntes Zeichen" – üblicherweise
ein Kästchen. Aus 
wird dann .
Sobald Sie die "Kursiv"-Einstellung aufheben,
ist der Text wieder normal.
Nachträgliche
Änderungen am Text
Zeilen
neu umbrechen
Zeilenfolge umkehren
Vokalisierungen
neu der Schriftgröße anpassen
