erscheint in: Arabisch und Persisch schreiben   ▼ nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Schreiben mit arabischem Zeilenumbruch

Wenn der Platz in einer Zeile aufgebraucht ist, bewegt Word den Cursor – und ggf. auch davor hergeschobene  Worte – von selber in die nächste Zeile. Diesen Vorgang bezeichnet man als "Zeilenumbruch". Was in normalen Texten so schön funktioniert, klappt bei arabischen Texten zunächst einmal nicht. Wenn die Zeile voll ist, rutscht das Wort, das am weitesten rechts steht – im europäischen Sinne also das letzte Wort – in die nächste Zeile herunter. In einem arabischen Text muss aber das entgegengesetzte Ende der Zeile, das linke Ende, nach unten verlegt werden.

 

Damit das auch so passiert, sorgt Arabica für einen "arabischen" Zeilenumbruch am linken Ende der Zeile. Beim Schreiben von Arabisch ist er standardmäßig aktiviert, bei der Umwandlung von Umschrift in Arabisch jedoch nicht. Sie können ihn auch für das Schreiben mit der Tastatur abstellen (in den Optionen), was immer dann sinnvoll ist, wenn Sie in einen deutschen Text arabische Worte einfügen.

 

Wenn Sie später ohne Arabica am Text Veränderungen vornehmen, kann es sein, dass Sie ihn nachbearbeiten müssen. Dasselbe gilt, wenn Sie mit dem normalen deutschen Zeilenumbruch arbeiten.

 

Siehe auch

Nachträgliche Änderungen am Text

Deutscher Zeilenumbruch

 

Zeilen neu umbrechen

Optionen

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite