Sie befinden sich in der technischen Dokumentation von Arabica. Arabica ist ein Programm, um in Microsoft Word Arabisch und Persisch zu schreiben und mit Umschrift zu arbeiten. Mehr dazu finden Sie auf der Arabica-Online-Homepage.

 

nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Arabisch und Persisch schreiben: Übersicht

In diesem Abschnitt geht es darum, Ihnen einen Überblick zu geben, wie man mit Arabica am angenehmsten und am schnellsten Arabisch oder Persisch schreibt. Außerdem bekommen Sie alle wesentlichen Hinweise zur Weiterbearbeitung von arabisch-persischem Text, wenn er dann fertig geschrieben ist und (ohne Arabica) verändert, verschoben und umformatiert werden soll.

 

Dieser Abschnitt dient daher als allgemeine Einführung. Falls sich spezielle Fragen zu einzelnen Befehlen auftun, können Sie zusätzlich auf die Befehlsreferenz zurückgreifen, in der jeder Befehl im Arabisch-Menü im Detail behandelt wird.

 

Wenn Sie nur einen einzigen Eintrag in dieser Dokumentation lesen sollten, dann kann es nur dieser sein: "Kurzanleitung und Tipps". Egal wie viel oder wie wenig Sie das Programm benutzen, diese kurze Anleitung lohnt sich immer. Wenn Sie manchmal komplett arabische oder persische Texte schreiben, andererseits aber auch kleine Textstücke in deutschen Dokumenten einfügen, sollten Sie sich zusätzlich mit den Unterschieden zwischen arabischem und deutschem Zeilenumbruch vertraut machen.

 

Die Arbeit an einem Dokument ist in der Regel noch nicht beendet, wenn der arabische Text auf dem Papier steht: Mal wird die Schriftgöße verändert, mal die Seitenränder verschoben oder der Text umgeordnet. Werfen Sie deshalb einen Blick in die Einträge "Nachträgliche Änderungen am Text" und "Umformatieren von arabischem Text". Und wenn Sie sich darüber wundern, warum der Cursor in vokalisiertem Text manchmal an einer Stelle "kleben" bleibt (tut er nicht, aber es sieht so aus), dann sehen Sie sich einmal den Eintrag "Bewegen in vokalisiertem Text" an.

 

Mit Arabica können Sie auch arabische oder persische Email verfassen - vorausgesetzt, Ihr Email-Programm entspricht dem dazu notwendigen Standard. Lesen Sie dazu den Abschnitt "Email auf Arabisch und Persisch".

 

Die Einträge in dieser Einführung im Überblick:

 

Kurzanleitung und Tipps

 

Arabischer Zeilenumbruch

Deutscher Zeilenumbruch

 

Nachträgliche Änderungen am Text

Umformatieren von arabischem Text

Bewegen in vokalisiertem Text

 

Email auf Arabisch und Persisch

 

Siehe auch

Befehlsreferenz: Die Befehle des Arabisch-Menüs

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite

 Arabica Online - Hauptseite

 Suchfunktion

 Arabica - Dokumentation und FAQ

 Grundlagen

 

Einführung

 

Konzeption: der 'Low Tech'-Ansatz

 

Funktionsweise

 Arabisch und Persisch schreiben

 

Übersicht

 

Kurzanleitung und Tipps

 

Arabischer Zeilenumbruch

 

Deutscher Zeilenumbruch

 

Nachträgliche Änderungen am Text

 

Umformatieren von arabischem Text

 

Bewegen in vokalisiertem Text

 

Email auf Arabisch und Persisch

 Arbeiten mit Umschrift

 

Übersicht

 

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

 

Umschrift schreiben

   

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

   

Probleme durch die Word-Autokorrektur

 Befehle des Arabisch-Menüs

 

Übersicht

 

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Konvertierungs-Einstellungen

   

Schreibung des Hamza

   

Vokalisierung

   

Vokalisierungs-Stil

 

Transkriptions-Schriftart ändern

 

Neue Transkriptionsschriften hinzufügen

 

Arabisch und Persisch schreiben

   

Bildschirm-Tastatur: Layout

   

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

   

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

Zeilenfolge umkehren

 

Zeilen neu umbrechen

 

Vokalisierungen neu der Schriftgröße anpassen

 

Für andere Programme kopieren

 

Optionen

 FAQ (Problembehandlung)

 

Übersicht

 

Installation und Funktionsprobleme

 

Arabisch schreiben

 

Persisch schreiben

 

Umschrift

 

Email und Web-Export

 Registrierung und Support

 Anhang

 

Tastaturbelegung: Regeln

 

Tastaturbelegung: Liste

 

Alternative Tastaturbelegung Arabisch

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (Microsoft)

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (ISIRI)