Sie befinden sich in der technischen Dokumentation von Arabica. Arabica ist ein Programm, um in Microsoft Word Arabisch und Persisch zu schreiben und mit Umschrift zu arbeiten. Mehr dazu finden Sie auf der Arabica-Online-Homepage.

 

Funktionsweise

► Arabisch und Persisch schreiben

 

► Umschrift in Arabisch umwandeln

 

erscheint in: Arabica-Grundlagen   ▼ nächste Seite   ▲ vorherige Seite

Funktionsweise

Arabica stellt Funktionen zur Verfügung, die zwei Hauptaufgaben dienen.

Arabisch und Persisch schreiben

Sie können mit Arabica Arabisch, Persisch usw. schreiben, wahlweise mit der normalen Tastatur (schnell) oder mit Hilfe der Maus auf einer am Bildschirm eingeblendeten Tastatur (einfach). Der Text lässt sich auch vokalisieren – eigentlich eine Selbstverständlichkeit, aber ein Blick auf die Softwarelandschaft zeigt, dass selbst aufwendige, um ein Vielfaches teurere Arabisch-Textverarbeitungsprogramme dazu nicht immer in der Lage sind.

Umschrift in Arabisch umwandeln

Arabica gibt Ihnen die Möglichkeit, in Umschrift geschriebenen Text in "richtiges" Arabisch umzuwandeln. Die Ausgabe des arabischen Textes lässt sich über zahlreiche Optionen steuern, in denen festgelegt wird, ob und in welchem Umfang vokalisiert wird, ob das Hamza auf dem Alif geschrieben werden soll etc. Grundlage der Umschrift-Funktionen sind die Transkriptionsregeln der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG), wie sie in der deutschsprachigen wissenschaftlichen Literatur fast ausschließlich verwendet werden. Arabica ist aber auch in der Lage, mit angelsächsischer Transkription umzugehen. Dabei greift es auf die Notation zurück, die in der Encyclopaedia of Islam verwendet wird.

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite        ▲ vorherige Seite

 Arabica Online - Hauptseite

 Suchfunktion

 Arabica - Dokumentation und FAQ

 Grundlagen

 

Einführung

 

Konzeption: der 'Low Tech'-Ansatz

 

Funktionsweise

 Arabisch und Persisch schreiben

 

Übersicht

 

Kurzanleitung und Tipps

 

Arabischer Zeilenumbruch

 

Deutscher Zeilenumbruch

 

Nachträgliche Änderungen am Text

 

Umformatieren von arabischem Text

 

Bewegen in vokalisiertem Text

 

Email auf Arabisch und Persisch

 Arbeiten mit Umschrift

 

Übersicht

 

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

 

Umschrift schreiben

   

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

   

Probleme durch die Word-Autokorrektur

 Befehle des Arabisch-Menüs

 

Übersicht

 

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Konvertierungs-Einstellungen

   

Schreibung des Hamza

   

Vokalisierung

   

Vokalisierungs-Stil

 

Transkriptions-Schriftart ändern

 

Neue Transkriptionsschriften hinzufügen

 

Arabisch und Persisch schreiben

   

Bildschirm-Tastatur: Layout

   

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

   

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

Zeilenfolge umkehren

 

Zeilen neu umbrechen

 

Vokalisierungen neu der Schriftgröße anpassen

 

Für andere Programme kopieren

 

Optionen

 FAQ (Problembehandlung)

 

Übersicht

 

Installation und Funktionsprobleme

 

Arabisch schreiben

 

Persisch schreiben

 

Umschrift

 

Email und Web-Export

 Registrierung und Support

 Anhang

 

Tastaturbelegung: Regeln

 

Tastaturbelegung: Liste

 

Alternative Tastaturbelegung Arabisch

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (Microsoft)

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (ISIRI)