Sie befinden sich in der technischen Dokumentation von Arabica. Arabica ist ein Programm, um in Microsoft Word Arabisch und Persisch zu schreiben und mit Umschrift zu arbeiten. Mehr dazu finden Sie auf der Arabica-Online-Homepage.

 

Einführung

► Allgemeines

 

► Unterstützte Sprachen

 

► Testphase und Registrierung

 

erscheint in: Arabica-Grundlagen   ▼ nächste Seite

Einführung

Allgemeines

Arabica ist dazu da, in Microsoft Word mit arabischem und persischem Text zu arbeiten. Normalerweise ist das ohne ein Betriebssystem, das das Schreiben von rechts nach links unterstützt, nicht machbar. Arabica umgeht diese Hürden und erlaubt das Arbeiten mit arabischem Text auf jedem Windows-Typ ab Windows 95 – selbst in Dokumenten, in denen ständig zwischen den Schreibrichtungen gewechselt wird. Der Wechsel zwischen den Schriftsystemen ist sogar innerhalb derselben Zeile möglich, so dass sich in deutschen Text arabische Termini oder Zitate einzustreuen lassen oder umgekehrt arabischer Text mit Erläuterungen auf Deutsch versehen werden kann.

Unterstützte Sprachen

In dieser Dokumentation ist meist nur von Arabisch die Rede. Einige Funktionen des Programms sind in der Tat direkt auf die arabische Sprache zugeschnitten und richten sich speziell an Arabisten und Islamwissenschaftler. Der Kern des Programms ist jedoch nicht auf eine bestimmte Sprache festgelegt: Persisch - also Farsi und Dari - lässt sich damit ebenso gut schreiben wie osmanisches Türkisch.

Testphase und Registrierung

Sie haben die Möglichkeit, selbst herauszufinden, ob Arabica all diese hehren Versprechungen auch hält. Das Programm wird beim Start von Word automatisch geladen und ist die ersten 15 mal voll funktionsfähig. Danach müssen Sie sich registrieren, um weiter mit Arabica arbeiten zu können. Wie das geht, finden Sie im Abschnitt zur Registrierung beschrieben.

 

Seitenanfang        ▼ nächste Seite

 Arabica Online - Hauptseite

 Suchfunktion

 Arabica - Dokumentation und FAQ

 Grundlagen

 

Einführung

 

Konzeption: der 'Low Tech'-Ansatz

 

Funktionsweise

 Arabisch und Persisch schreiben

 

Übersicht

 

Kurzanleitung und Tipps

 

Arabischer Zeilenumbruch

 

Deutscher Zeilenumbruch

 

Nachträgliche Änderungen am Text

 

Umformatieren von arabischem Text

 

Bewegen in vokalisiertem Text

 

Email auf Arabisch und Persisch

 Arbeiten mit Umschrift

 

Übersicht

 

Woher kann man Transkriptions-Schriftarten bekommen?

 

Umschrift schreiben

   

Wie definiert man Tastenkürzel für Sonderzeichen?

   

Probleme durch die Word-Autokorrektur

 Befehle des Arabisch-Menüs

 

Übersicht

 

Umschrift in Arabisch konvertieren

 

Konvertierungs-Einstellungen

   

Schreibung des Hamza

   

Vokalisierung

   

Vokalisierungs-Stil

 

Transkriptions-Schriftart ändern

 

Neue Transkriptionsschriften hinzufügen

 

Arabisch und Persisch schreiben

   

Bildschirm-Tastatur: Layout

   

Bildschirm-Tastatur: Besondere Tasten

   

Word 97: Wechsel von der Tastatur in den Text nicht möglich

 

Zeilenfolge umkehren

 

Zeilen neu umbrechen

 

Vokalisierungen neu der Schriftgröße anpassen

 

Für andere Programme kopieren

 

Optionen

 FAQ (Problembehandlung)

 

Übersicht

 

Installation und Funktionsprobleme

 

Arabisch schreiben

 

Persisch schreiben

 

Umschrift

 

Email und Web-Export

 Registrierung und Support

 Anhang

 

Tastaturbelegung: Regeln

 

Tastaturbelegung: Liste

 

Alternative Tastaturbelegung Arabisch

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (Microsoft)

 

Alternative Tastaturbelegung Persisch (ISIRI)