Was ist neu im Update?

Jedes Update enthält Verbesserungen im Detail, von denen Sie oft nichts zu sehen bekommen. In der Regel beheben die Updates spezielle Probleme, die längst nicht auf allen Rechnern auftreten. Oder es werden kleinere Ungereimtheiten ausgebügelt, mit denen Sie bisher vielleicht noch gar nicht in Berührung gekommen sind.

Nach und nach kommt aber auch auf diesem Weg einiges an Änderungen zusammen. Das neueste Update kann auch dann für Sie sinnvoll sein, wenn Sie akut keinen Verbesserungsbedarf bemerken. Sie sollten ein Update in jedem Fall installieren, sobald Sie ein paar Versionsnummern "im Rückstand" sind.

Wenn Sie Verbesserungsvorschläge haben oder etwas nicht so funkioniert, wie es sollte, dann schreiben Sie doch einfach eine kurze Nachricht. Ihre Vorschläge landen nicht in irgendeiner Schublade, sondern fließen ganz konkret in die Entwicklung ein - in manchen Fällen sogar binnen weniger Tage. Und Sie erhalten selbstverständlich auch immer eine Antwort.

In die folgenden Auflistung sind nur Veränderungen aufgenommen worden, die einen größeren Anwenderkreis betreffen. Jedes Update enthält darüber hinaus zahlreiche kleinere Fehlerkorrekturen und Verbesserungen.

Version 1.59, erschienen 8.1.2008

• Diverse kleinere Bugfixes.

Version 1.58, erschienen 23.5.2007

• Verbesserungen am Installer. Die Installation von Arabica konnte bei bestimmten Word-Versionen scheitern, wenn das PDFMaker-Addin von Adobe Acrobat 7 oder 8 aktiv war. Behoben. (Das Problem trat nur bei Word 2000 und Word XP bis Service Pack 2 auf, da Word in diesen Versionen mit COM-Addins wie PDFMaker fehlerhaft umgeht. Konflikte gab es nur mit der Vollversion von Acrobat; der Acrobat Reader verursacht sie nicht.)

Version 1.57, erschienen 21.1.2007

• Verbesserungen in der Darstellung der Bildschirmtastatur.
• Fähigkeiten zur Selbst-Reparatur. Wenn Word XP oder Word 2003 beim Start crasht - aus was für Gründen auch immer -, blockiert Word dauerhaft alle Zusatzprogramme, die während des Starts geladen werden. Diese Sperrung kann auch Arabica betreffen (siehe FAQ). Von nun an wird die Sperrung beim nächsten Neustart des Rechners automatisch beseitigt, und Arabica ist wieder funktionsfähig, ohne dass der Benutzer selbst eingreifen muss.
• Verbesserungen am Installer. Eine Neuinstallation von Arabica konnte scheitern, wenn Word das Addin blockiert hat. Behoben.

Version 1.56, erschienen 30.5.2006

• Neue Tastenkombinationen zum Aktivieren, Deaktivieren und Schließen der arabischen Tastatur. Einzelheiten hier.
• Wenn Outlook bereits vor dem Start von Word geöffnet war, wurde unter bestimmten Bedingungen das Arabisch-Menü in Word nicht angezeigt. Behoben. Die bisher notwendigen Anpassungen, um das Problem zu umgehen und Arabica nachträglich zu laden, sind nicht mehr erforderlich.
• Arabica wird schneller geladen. Word startet deshalb schneller als bisher.
• Die separate Installation des Arabica-Online-Stammzertifikats, die bisher für Benutzer von Word XP und Word 2003 notwendig war, entfällt.
• Kleinere Ungereimtheiten im Umgang mit vokalisierten Texten und Word-Tabellen beseitigt.

Version 1.55, erschienen 20.3.2006

• Verbessertes Cursorverhalten in Tabellen.
• Fehler in Version 1.54 bei Verwendung mit Word 2003 beseitigt: In vokalisiertem Text konnten u.U. wichtige Formatierungen verloren gehen, z.B. wenn man die Navigationstasten der arabischen Tastatur benutzte. Auch beim Zeilenumbruch verusachten Vokalisierungen in Word 2003 Probleme. Behoben.
• Das persische Zhe ist jetzt auch über Alt-j erreichbar.
• Geändertes Verhalten der Funktion "Für andere Programme kopieren": Vokalisierungen werden jetzt standardmäßig nicht mehr entfernt. Einzelheiten hier.

Version 1.54, erschienen 22.2.2006

• Auf einigen Systemen konnte es zu Fehlern bei der Textanzeige kommen, wenn Tatweel und Fragezeichen verwendet wurden. Behoben.
• Leerzeichen am Zeilenanfang führten nicht zur Einrückung der Zeile. Behoben.

Version 1.53, erschienen 22.10.2004

• Bei der Änderung der Transkriptions-Schriftart funkte auf manchen Rechnern die Word-Autokorrektur dazwischen. Gelegentlich wurden einige Zeichen deshalb nicht richtig umgewandelt. Problem behoben.

Version 1.52, erschienen 18.5.2004

• Seltenes Problem mit der digitalen Signatur von Arabica behoben. Empfohlenes Update für Benutzer von Version 1.51.

Version 1.51, erschienen 29.4.2004

• Kleinere Veränderung der Tastaturbelegung (bei Optimierung für Persisch). Einzelheiten hier.
• Schreibprobleme in Tabellen mit umgebendem Textfluss behoben.

Version 1.50, erschienen 13.4.2004

• Veränderte, klarere Menü- und Optionsbezeichnungen
• Zusätzliche Hilfe-Links im Optionsfenster

Version 1.49, erschienen 8.4.2004

• Verbesserte Persisch-Unterstützung und erweiterter Zeichenumfang für Farsi und Dari *
• Neue Zeichen "Teiler" und "Lücke", um Buchstaben unverbunden hintereinander schreiben zu können
• Wasla-Zeichen (Strg-Alt-w) und Rial-Ligatur (Strg-Alt-r) neu verfügbar *
• Anpassungen in der Belegung von Bildschirmtastatur und "richtiger" Tastatur. Einzelheiten dazu hier.

  * Wenn Sie Word 97 benutzen, müssen Sie die Schriftart "Courier New" aktualisieren, um diese Zeichen benutzen zu können. Download hier.

Version 1.47, erschienen 9.1.2004

• Umwandlung von wissenschaftlicher Transkription in "richtiges" Arabisch auch in Word XP und Word 2003 möglich.

Version 1.46, erschienen 22.12.2003

• Die Funktion "Transkriptions-Schriftart ändern" wurde durch einige Versionen von Norton Antivirus vorübergehend eingefroren. Problem beseitigt.

Version 1.45, erschienen 11.12.2003

• Verbesserte Positionierung der Vokale in Word XP und Word 2003
• Einstellung einer anderen Schriftgröße während des Schreibens sprang manchmal wieder zurück. Behoben.

Version 1.44, erschienen 29.11.2003

• Erste Version für den Einsatz mit Word 2003.

Version 1.42, erschienen 25.11.2003

• Wesentliche Funktionsverbesserungen für Word XP.

Version 1.41, erschienen 11.9.2003

• Einige Versionen von Norton Antivirus blockieren den Aufruf der Bildschirmtastatur bis zu 50 Sekunden lang. Problem behoben.

Bei noch älteren Versionen sollten Sie in jedem Fall das neueste Update einspielen.